去年我们一部都市情感短剧在国内跑得不错，八十集，充值转化在同类题材里算中上。复盘会上老板拍了板：出海。市场定了巴西，理由很实在——当地人爱看剧，几个短剧App正好在那儿铺量，流量还便宜。 我们当时的逻辑，现在回头看，蠢得理直气壮：剧本已经在国内验证过，直接翻译成葡语，找个巴西本地小团队拍，演员用当地的，成本比国内还低。这不就是降维打击吗。 翻译找的是圣保罗一家华人翻译公司，逐句翻，我们还特意交代“要信达雅”。导演是我们这边派过去的，执行团队是当地一家拍广告的小公司，报价折下来三十万出头，包拍摄加…